GOVERNMENT MOBS BESIEGE THE HOME OF MARTHA BEATRIZ ROQUE
Sociedad Jose Marti
------ Original Message ------
Received: Fri, 12 Aug 2005 03:13:44 AM CDT
From: "LouPagani@NetforCuba.org"
To: "NetforCubaNetwork"
Subject: Eng/Esp: APSC-CUBA /
(Version en español abajo)
PRESS RELEASE
August 11, 2005
GOVERNMENT MOBS BESIEGE THE HOME OF MARTHA BEATRIZ ROQUE
Before 7:00 a.m. today, a government mob congregated in front of the home of Martha Beatriz Roque to impede the fruition of a meeting to be held at her home by the leaders of the Assembly to Promote a Civil Society in Cuba.
This mob, comprised of mostly the same people who were part of the mob that were out last Tuesday in front of the home of Humberto Guerra Perruguria, repeatedly pushed Felix Bonne Carcasses so as to impede his entry into the hallway that leads to Martha's apartment.
They also did not permit entry to Jacqueline Montes De Oca, not even to pick up some clothes she had left in the apartment. They told Jacqueline not to return to that house. None of the opposition leaders who where called to attend the meeting were allowed to enter.
Cuban political police officials delivered lunch and refreshments to the mob, who for hours were yelling out obscenities, many of which were very offensive and denote the nature of the leadership of the communist regime.
Martha Beatriz Roque was left without telephone line access since the pre-dawn hours until mid-day today, when we were able to contact her.
On a separate note, Roque also informed us that her blood pressure has been real high, and that this mob, organized and spearheaded by the political police, prevented anyone to reach her house so they may take her blood pressure, nor allow her to exit her house so she may be tended to.
We would like to note that ever since the European Union, encouraged by the government of Spain, re-instated normal relations with the Cuban dictatorship, there has been an increase in the repressive measures taken against peaceful opposition groups, which include physical aggression and persecutions in their own homes.
Coordinating Committee
Center for Support and Information of the APSCC
Angel De Fana Sylvia G. Iriondo Mario Martinez
305-269-1812 305-361-6800 1-954-547-8472
Translated into English by Lazaro M. Martinez
____________________________________________________
COMUNICADO DE PRENSA
Agosto 11, 2005
TURBAS GUBERNAMENTALES ASEDIAN A MARTHA BEATRIZ ROQUE EN SU VIVIENDA
Antes de las 7 de la mañana del día de hoy, una turba gubernamental se congregó frente a la vivienda de Martha Beatriz Roque para impedir que se realizara una reunión que había sido convocada por el liderazgo de la Asamblea para Promover la Sociedad Civil para las primeras horas de la mañana.
La turba, integrada casi en su totalidad por las mismas personas que la conformaron el pasado martes frente a la casa de Humberto Guerra Perruguría, empujó repetidamente a Félix Bonne Carcassés para impedirle la entrada al pasillo que conduce al apartamento donde vive Martha. Tampoco permitieron que Jacqueline Montes De Oca entrara ni siquiera a recoger ropa suya, que se encontraba en el apartamento. Le dijeron a Jacqueline que no volviera a presentarse en aquella casa. Ninguno de los opositores citados pudo entrar.
Oficiales de la policía política cubana llevaronn almuerzo y refrescos a los esbirros de la turba, quienes durante horas estuvieron profiriendo gritos ofensivos, muchos de ellos asquerosas palabrotas que denotan la naturaleza del régimen comunista y sus máximos dirigentes.
Martha Beatriz Roque estuvo sin teléfono desde la madrugada hasta el mediodía de hoy, cuando pudimos comunicarnos con ella. Además del presente relato, Martha Beatriz nos dijo que a pesar de tener bien alta la presión arterial, la turba organizada y dirigida por la policía política impedía que persona alguna llegara a su casa para tomarle la presión o que ella saliera a atenderse.
Llamamos la atención de que desde que la Unión Europea, alentada por el gobierno español, reinició la normalización de relaciones con la dictadura cubana, ésta ha incrementado las medidas represivas contra los pacíficos opositores, las que incluyen la agresión física y el acoso en sus viviendas.
COMITÉ COORDINADOR
CENTRO DE APOYO E INFORMACIÓN DE LA APSCC
Ángel de Fana Sylvia G. Iriondo Mario Martínez
(305)-269-1812 (305)-361-6800 (1-954-547-8472)
----------------------------------------------------------------------
Solo la opresión debe temer al pleno ejercicio de la libertad. Libertad es el derecho que todo hombre tiene a ser honrado, y a pensar y a hablar sin hipocresía. Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honrado. Un hombre que obedece a un mal gobierno, sin trabajar para que el gobierno sea bueno, no es un hombre honrado.
José Martí
_____________________________________________
NetforCuba.org athorize the reproduction and distribution of this E-Mail as long as the source is credited. /
NetforCuba.org autoriza la reproduccion y redistribucion de este correo, mientras nuestra fuente (www.netforcuba.org) sea citada.
NetforCuba International
http://www.netforcuba.org/
Para NetforCuba en español, favor de visitar:
http://www.netforcubaenespanol.org
----------------------------------------------------------------------
------ Original Message ------
Received: Fri, 12 Aug 2005 03:13:44 AM CDT
From: "LouPagani@NetforCuba.org"
To: "NetforCubaNetwork"
Subject: Eng/Esp: APSC-CUBA /
(Version en español abajo)
PRESS RELEASE
August 11, 2005
GOVERNMENT MOBS BESIEGE THE HOME OF MARTHA BEATRIZ ROQUE
Before 7:00 a.m. today, a government mob congregated in front of the home of Martha Beatriz Roque to impede the fruition of a meeting to be held at her home by the leaders of the Assembly to Promote a Civil Society in Cuba.
This mob, comprised of mostly the same people who were part of the mob that were out last Tuesday in front of the home of Humberto Guerra Perruguria, repeatedly pushed Felix Bonne Carcasses so as to impede his entry into the hallway that leads to Martha's apartment.
They also did not permit entry to Jacqueline Montes De Oca, not even to pick up some clothes she had left in the apartment. They told Jacqueline not to return to that house. None of the opposition leaders who where called to attend the meeting were allowed to enter.
Cuban political police officials delivered lunch and refreshments to the mob, who for hours were yelling out obscenities, many of which were very offensive and denote the nature of the leadership of the communist regime.
Martha Beatriz Roque was left without telephone line access since the pre-dawn hours until mid-day today, when we were able to contact her.
On a separate note, Roque also informed us that her blood pressure has been real high, and that this mob, organized and spearheaded by the political police, prevented anyone to reach her house so they may take her blood pressure, nor allow her to exit her house so she may be tended to.
We would like to note that ever since the European Union, encouraged by the government of Spain, re-instated normal relations with the Cuban dictatorship, there has been an increase in the repressive measures taken against peaceful opposition groups, which include physical aggression and persecutions in their own homes.
Coordinating Committee
Center for Support and Information of the APSCC
Angel De Fana Sylvia G. Iriondo Mario Martinez
305-269-1812 305-361-6800 1-954-547-8472
Translated into English by Lazaro M. Martinez
____________________________________________________
COMUNICADO DE PRENSA
Agosto 11, 2005
TURBAS GUBERNAMENTALES ASEDIAN A MARTHA BEATRIZ ROQUE EN SU VIVIENDA
Antes de las 7 de la mañana del día de hoy, una turba gubernamental se congregó frente a la vivienda de Martha Beatriz Roque para impedir que se realizara una reunión que había sido convocada por el liderazgo de la Asamblea para Promover la Sociedad Civil para las primeras horas de la mañana.
La turba, integrada casi en su totalidad por las mismas personas que la conformaron el pasado martes frente a la casa de Humberto Guerra Perruguría, empujó repetidamente a Félix Bonne Carcassés para impedirle la entrada al pasillo que conduce al apartamento donde vive Martha. Tampoco permitieron que Jacqueline Montes De Oca entrara ni siquiera a recoger ropa suya, que se encontraba en el apartamento. Le dijeron a Jacqueline que no volviera a presentarse en aquella casa. Ninguno de los opositores citados pudo entrar.
Oficiales de la policía política cubana llevaronn almuerzo y refrescos a los esbirros de la turba, quienes durante horas estuvieron profiriendo gritos ofensivos, muchos de ellos asquerosas palabrotas que denotan la naturaleza del régimen comunista y sus máximos dirigentes.
Martha Beatriz Roque estuvo sin teléfono desde la madrugada hasta el mediodía de hoy, cuando pudimos comunicarnos con ella. Además del presente relato, Martha Beatriz nos dijo que a pesar de tener bien alta la presión arterial, la turba organizada y dirigida por la policía política impedía que persona alguna llegara a su casa para tomarle la presión o que ella saliera a atenderse.
Llamamos la atención de que desde que la Unión Europea, alentada por el gobierno español, reinició la normalización de relaciones con la dictadura cubana, ésta ha incrementado las medidas represivas contra los pacíficos opositores, las que incluyen la agresión física y el acoso en sus viviendas.
COMITÉ COORDINADOR
CENTRO DE APOYO E INFORMACIÓN DE LA APSCC
Ángel de Fana Sylvia G. Iriondo Mario Martínez
(305)-269-1812 (305)-361-6800 (1-954-547-8472)
----------------------------------------------------------------------
Solo la opresión debe temer al pleno ejercicio de la libertad. Libertad es el derecho que todo hombre tiene a ser honrado, y a pensar y a hablar sin hipocresía. Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honrado. Un hombre que obedece a un mal gobierno, sin trabajar para que el gobierno sea bueno, no es un hombre honrado.
José Martí
_____________________________________________
NetforCuba.org athorize the reproduction and distribution of this E-Mail as long as the source is credited. /
NetforCuba.org autoriza la reproduccion y redistribucion de este correo, mientras nuestra fuente (www.netforcuba.org) sea citada.
NetforCuba International
http://www.netforcuba.org/
Para NetforCuba en español, favor de visitar:
http://www.netforcubaenespanol.org
----------------------------------------------------------------------
posted by Lillian Martinez at
5:01 a.m.
0 Comentarios:
Publicar un comentario
<< Home